Laused «versioonis»
Näitelaused ja -fraasid sõnaga versioonis ja muud sellest tuletatud sõnad.
• « Inglise versioonis on esimeses artiklis öeldud, et pealikud peavad andma kõik suveräänsed õigused ja volitused kuningannale. Maoori versioonis on öeldud, et maoorid loovutavad valitsuse kuningannale. Maoori keeles puudub otsene tõlge suveräänsuse kohta, sest maooridel olid üldise valitseja asemel üksikud hõimud. »
• « Teises artiklis on ingliskeelses versioonis öeldud, et kroonil on ainuõigus maoori maade ostmiseks. Ei ole kindel, kas maoori versioon andis selle sõnumi õigesti edasi. »