Oma keelelise virtuoossusega relvastatud Erasmus võttis ette Uue Testamendi ulatusliku uurimise ja uuesti tõlkimise, lähtudes erinevatest kreeka originaalversioonidest ja parandades ladina Vulgatat, mis oli tol ajal kõige laialdasemalt kasutatav versioon.
·