7 lauset „öeldud“

Talle oli öeldud, et ta otsiks mind minu hotellist.

Vanematele oli öeldud, et nende poeg sureb, kui teda ei näe dr Fred Epstein, New Yorgi ülikooli meditsiinikeskuse laste neurokirurgia juhataja.

Teises artiklis on ingliskeelses versioonis öeldud, et kroonil on ainuõigus maoori maade ostmiseks. Ei ole kindel, kas maoori versioon andis selle sõnumi õigesti edasi.

Nagu öeldud, olid nad sel ajal monarhia, mida valitsesid (tõenäoliselt) etruskidest kuningad, kuid mille nõunikeks olid võimsad roomlased, kes tegutsesid valitud senatis.

Talle oli öeldud, et kui ta seda ei soovi, võivad ta ja Jolson Tharakan, samuti tema 19-aastane klassivend, veeta õhtu külaliste edasi-tagasi sõidutamisega oma kaubikutes. Matt oli nõus.

Selgituseks olgu öeldud, et kõik järgnev ei puuduta nii palju poliitikat. Märkimisväärset tähelepanu pööratakse ka intellektuaalsele, majanduslikule ja mingil määral ka usulisele ajaloole.

Inglise versioonis on esimeses artiklis öeldud, et pealikud peavad andma kõik suveräänsed õigused ja volitused kuningannale. Maoori versioonis on öeldud, et maoorid loovutavad valitsuse kuningannale. Maoori keeles puudub otsene tõlge suveräänsuse kohta, sest maooridel olid üldise valitseja asemel üksikud hõimud.