Laused «tõlkida»
Näitelaused ja -fraasid sõnaga tõlkida ja muud sellest tuletatud sõnad.
• « Ilias ja Odüsseia tähistasid arete - kreeka voorust, mida võib inglise keelde tõlkida kui "täiuslikkust" ja "edu", kuid mida tuleks mõista nii moraalse kui ka füüsilise või vaimse omaduse all. »
• « Ta kehtestas ka kiriku seisukoha, et Piiblit ei tohi tõlkida rahvakeelde, vaid see peab jääma ladina keelde, mis oli selge vastuseis protestantlikule tavale tõlkida Piiblit igapäevakeelde, et kristlased saaksid seda ise lugeda ja tõlgendada. »
• « Telegraafi leiutaja Samuel Morse leiutas nende signaalide põhjal koodid, mida sai tõlkida tähtedeks ja mille abil oli võimalik sõnumeid saata. »
• « Idioomi ei saa väheseid erandeid välja arvatud, tõlkida teistesse keeltesse ega asendada selle sõnu teiste sõnadega, isegi kui need on sünonüümid: keegi ei mõtleks asendada fraasi "se juntaron el hambre y las ganas de comer" sõnadega "se unieron el apetito y las ganas de ingerir", mis on peaaegu sama tähendusega sõnad, kuid ei saa idioomi väärtust, sest need ei ole need, mida on kasutatud koos, et väljendada algset mõtet. »